ماهی مشکی منم اسیر تنگ شیشه ای

بچه ها میخوام یه کار تازه انجام بدم.

نمی دونم ترانه حسبی ربی رو شنیده اید یا نه ولی شاید ترانه محمد (ص) را که به دو زبان  EN و AR خوانده شده رو شنیده و  کلیپ اصلی اون رو از تلویزیون دید ه اید.

ترانه hasbi rabbi به چهار زبان زنده دنیا EN/ARBIC/INDIA/TURK و خوانده شده.آهنگساز و ترانه سرا و خواننده آن Sami Yusof است.

ترجمه آن تمام شده فقط کمی از ترجمه متن هندی باقیمانده که تا جمعه فکر کنم آماده بشه .

                حسبی ربی   Hasbi Rabi   ای خدای من

                                                                                    ENGLISH

                                                                O Allah the almighty Allah Allah                            

                                                          Protect me had guide me Allah Allah                          

                                                            To your love and mercy Allah Allah                                                                                           

  ای خدایی که قدرتش زیاده

مرا حفظ کن و راهنماییم کن

و با عشق و محبتت مرا ببخش

                                                         Ya Allah don"t depive me ALllah Allah

                                                    From be holding your beauty Allah Allah

                                                         O my lord Accept this plea Allah Allah ای خدا مرا محروم نکن

از نظر ونگاه زیبا و قشنگت

ای خدای من عذر و توبه مرا قبول کن.

                                                                                                   TURKY  

                                                                      Af edar gonahi Allah O Allah

                                                                 Alemin padeshahi Allah O Allah                                                                 

                                                                  Yoraklarin Penahi Allah O Allah

  او گناه هارو می بخشد

پادشاه جهانیان است.

و پناه همه قلبهاست.

                                           Eshid Allah dardimi bo ahlaremi Allah O Allah 

                                        Hair ham aksham ham sabahlaremi Allah O Allam   گوش کن خدایا دردها و آههای مرا

رحم کن و ببخش گناههای مرا

خیر کن هم امشب وهم  فرداهای مرا

                                                                                                                                 INDIA    وه  تنها کون هی                                                                                            

   بادشاه وه کون هی

مهربان وه کون هی

                                             کیست که تنها و یگانه است؟

                                                          پادشاه جهانیان و عالمیان کیست؟ 

                                                صاحب مهر و رحمت کیست؟

کیا اونچی شان هی الله و الله

ایس گی ساب نی شان هی الله و الله

صاحب دل و کی جان هی الله و الله

                                            کیست آنکه آرامش میدهد؟ 

                                            همه چیز در جهان در اختیار اوست.

                                           او عشق همه انسانهاست.